Presentación del formulario I-730, Petición de familiar de USCIS para familiar de refugiado o asilado
Llenar el formulario I-730, Petición de familiar de refugiado/asilado para su familia
Si se estableció en los EE.UU. como refugiado o se le otorgó asilo aquí, presentar el Formulario I-730, Petición de familiar de refugiado/asilado ante el USCIS permitirá que su cónyue e hijos solteros menores de 21 años lo acompañen o se reúnan con usted en los Estados Unidos en estatus derivado de asilado/refugiado.
Si se estableció en EE. UU. como refugiado o se le concedió asilo aquí, puede presentar el Formulario I-730, Petición de familiar de refugiado/asilado ante el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU. (USCIS), junto con los documentos de respaldo. Esto permitirá que su cónyuge y sus hijos solteros menores de 21 años lo acompañen o se reúnan con usted en los Estados Unidos en el estatus derivado de asilado/refugiado. (Ver INA § 207(c)(2) e INA § 208(b)(3) .)
Tiene dos años a partir de su concesión de asilo o estatus de refugiado para solicitar este estatus para estos miembros de la familia que califican. La única excepción es si EE. UU. acepta renunciar a este requisito por una buena causa en su caso.
Tenga en cuenta que debe ser el principal asilado o refugiado para presentar el formulario I-730 para su familiar. Si se le otorgó el estatus derivado de asilado o refugiado, no es elegible para presentar un Formulario I-730.
El formulario I-730 y las instrucciones están disponibles en la página I-730 del sitio web de USCIS ( www.uscis.gov) . Este artículo proporciona instrucciones detalladas sobre cómo completar el formulario.
Quién calificará como familiar refugiado/asilado
Se deben cumplir los siguientes criterios antes de que pueda solicitar que su pariente se convierta en asilado derivado o refugiado:
- La relación debe haber existido en la fecha de su concesión de asilo. Su relación con un familiar calificado debe haber existido en la fecha en que se le otorgó asilo o estatus de refugiado y debe continuar existiendo cuando presente el Formulario I-730. Entonces, por ejemplo, si presenta una solicitud para su cónyuge, debe haber estado casado en el momento en que se le otorgó el asilo. Si presenta una solicitud para su hijo, él o ella debe haber nacido o concebido antes de la fecha en que se le otorgó el asilo.
- Su hijo debe tener menos de 21 años cuando se recibió su solicitud de asilo inicial o la fecha de su entrevista de estatus de refugiado con USCIS. Si su hijo tiene más de 21 años ahora, podría calificar si tenía menos de 21 años cuando solicitó asilo o estatus de refugiado por primera vez. Además, el niño debe haber sido incluido en el Formulario I-589 o el Formulario I-590 que presentó para convertirse en asilado o refugiado.
- Su hijo debe estar soltero en el momento en que USCIS apruebe su petición I-730. Solo los hijos solteros menores de 21 años serán elegibles para el estatus derivado. Un niño que se case mientras su petición está pendiente no podrá acompañarlo o reunirse con usted. Si el niño cumple 21 años, la Ley de protección del estado del niño (Child Status Protection Act, CSPA) podría protegerlo contra el "envejecimiento". Para obtener más información, consulte la página web de USCIS sobre la CSPA.
- Hay límites de edad para los hijos adoptivos y los hijastros. Los hijos adoptados no califican a menos que hayan sido adoptados antes de los 16 años. Un hijastro debe haber tenido menos de 18 años en la fecha de su matrimonio para calificar.
- Tu pariente no debe haber perseguido a otros. Él o ella no debe estar sujeto a esta prohibición de asilo para calificar para asilo derivado o estatus de refugiado.
Instrucciones Línea por Línea para el Formulario I-730
Aquí hay algunos consejos útiles línea por línea para completar el Formulario I-730 (la versión que USCIS emitió el 08/12/2021). Si la respuesta se explica por sí misma, la omitiremos.
"COMIENCE AQUÍ:" Marque la casilla que mejor lo describa: Refugiado, Asilado, Residente Permanente Legal basado en el estado anterior de Refugiado o Residente Permanente Legal basado en el estado anterior de Asilado.
A continuación, marque la casilla del familiar por el que está solicitando (su "beneficiario"). Debe completar un Formulario I-730 por separado para cada pariente calificado que desee traer a los Estados Unidos. Luego ingrese el número de parientes para quienes está presentando el Formulario I-730. Aquí hay un espacio que dice ____ de ____. Si presenta solo una petición de familiar, escriba "1 de 1". Si está solicitando más de uno, escriba el número total en la segunda línea y numere cada uno por separado. (Por ejemplo, si presenta la solicitud para tres personas, escribiría "1 de 3" en una petición, "2 de 3" en la segunda y "3 de 3" en la tercera petición).
Parte 1. Información sobre usted, el peticionario: Esta sección se explica por sí misma. Ingrese su nombre, dirección, fecha de nacimiento, sexo, registro de extranjero y números de Seguro Social, país de nacimiento y nacionalidad. También se le pedirá que enumere cualquier otro nombre que haya usado, proporcione información sobre sus matrimonios actuales y anteriores, y responda preguntas sobre su recibo de asilo o estatus de refugiado. Para cualquier pregunta en el Formulario I-730 que no corresponda a su caso, es mejor no dejar el espacio en blanco. En su lugar, escriba "N/A" para "no aplicable" o "ninguno", lo que mejor se adapte a la situación.
Parte 2. Información sobre su pariente extranjero, el beneficiario: Se le harán las mismas preguntas sobre su familiar que contestó usted mismo en la Parte 1, además de preguntas adicionales. Si su pariente está en los EE. UU., marque la casilla correspondiente. Si su familiar solicitará una autorización de viaje, indique el consulado de EE. UU. o la oficina internacional de USCIS que le resulte más conveniente. Asegúrese de escribir la dirección postal en el idioma del país donde reside su beneficiario. Si ha contratado a alguien para que lo ayude a preparar el Formulario I-730, esa persona debe marcar la casilla "Para ser completado por el abogado o representante" y proporcionar identificación aquí junto con un Formulario G-28 de USCIS adjunto.
Varias preguntas sobre el historial de inmigración de los miembros de la familia en los EE. UU.: Deberá proporcionar información sobre el historial de inmigración de los EE. UU. de su pariente. Si su pariente está o estuvo alguna vez en un proceso de deportación en el Tribunal de Inmigración, indique el nombre del tribunal aquí (y consulte a un abogado sobre las implicaciones de este historial para la elegibilidad actual de su pariente). Luego se le pedirá que enumere todas las fechas y lugares de entrada a los EE. UU., el número I-94 (de la pequeña tarjeta colocada en el pasaporte al ingresar a los EE. UU. o si ingresó después de abril de 2013 y no recibió un I-94 en papel , puede descargar esta información del sitio web de Aduanas y Protección Fronteriza) para cualquier visita, y su estado migratorio en ese momento. Si su pariente ingresó sin inspección, escriba "EWI" en el espacio para el estado y escriba "ninguno" para I-94#.
Varias preguntas sobre la fluidez en inglés y otros idiomas de los miembros de la familia: complete la información sobre las habilidades lingüísticas de su familiar. Si su familiar que está solicitando asilo derivado no habla inglés con fluidez y vive en los Estados Unidos, deberá llevar a la entrevista a un intérprete competente de 18 años de edad o más, que hable inglés y el idioma con fluidez. habla su familiar. Un testigo, abogado, empleado o representante de su país NO PUEDE actuar como intérprete. Si está solicitando el estatus de refugiado derivado para su familiar, no se requiere un intérprete, pero es muy recomendable. Los familiares fuera de los EE. UU. generalmente no requerirán un intérprete en su entrevista en el extranjero.
Varias preguntas sobre las entradas de familiares a los Estados Unidos. Asegúrese de que la información ingresada aquí no contradiga nada que haya declarado al gobierno de EE. UU. en el pasado. El número I-94 se puede obtener en el sitio web de CBP. Un "documento de viaje" podría ser una alternativa a un pasaporte (como un " documento de viaje para refugiados ") o un documento separado para el reingreso a EE. UU., como "Advance Parole").
Parte 3. Plazo de presentación de dos años: Si presenta el Formulario I-730 más de dos años después de que fue admitido como refugiado o se le otorgó asilo, marque "sí" aquí y proporcione buenas razones para no haber presentado la solicitud antes de la fecha límite. USCIS decide caso por caso si permite presentaciones tardías. También adjunte evidencia para apoyar su explicación. Por ejemplo, si no pudo presentar la solicitud a tiempo debido a una enfermedad, puede adjuntar una nota de su médico o copias de registros médicos que puedan probar su incapacidad.
Parte 4. Advertencia: esta sección le informará que si sus parientes están en los EE. UU. pero se determina que pueden ser deportados debido a infracciones penales o de inmigración o por cualquier otro motivo de inadmisibilidad, serán colocados en procedimientos de deportación en un tribunal de inmigración si el I -730 petición es denegada. Por eso es importante consultar a un abogado de inmigración con experiencia que pueda aconsejarle si es conveniente o no presentar el Formulario I-730 para un familiar que actualmente se encuentra en los Estados Unidos, especialmente sin un estatus legal.
Partes 5-6. Firmas: usted (el "peticionario") y su pariente ("el beneficiario") deberán proporcionar información final y garantías de que está diciendo la verdad, y firmar y fechar el formulario aquí. Si su pariente no es de los EE. UU., esa sección puede dejarse en blanco.
Parte 7: Si un intérprete lo ayudó a comprender este formulario, la información y la firma de esa persona deben ir aquí.
Parte 8: Si alguien lo ayudó a preparar la petición, esa persona también debe firmar, fechar y proporcionar información de identificación
Parte 9. Para ser completado en la entrevista del beneficiario, si corresponde. NO COMPLETE ESTA SECCIÓN. Si su familiar tiene más de 14 años y es entrevistado, él o ella firmará aquí en ese momento.
Tenga en cuenta que enviar el formulario solo no es suficiente. Deberá enviar documentos de respaldo (como se detalla en las instrucciones del formulario, que se encuentran en la página USCIS I-730 ), lo más importante que prueba las relaciones familiares reclamadas; como un certificado de nacimiento para los hijos y un certificado de matrimonio para un cónyuge. Si su matrimonio no se legalizó formalmente, pero fue un matrimonio informal o en un campo de refugiados, USCIS lo hará si puede demostrar que no pudo tener su matrimonio legalmente reconocido donde ocurrió debido a su huida de la persecución y circunstancias fuera de su control. , o debido a leyes o prácticas restrictivas en su país de origen o país de primer asilo. Dicho matrimonio debe cumplir con todos los demás requisitos legales.
Una vez que haya completado la solicitud I-730, haga una copia de la misma y de cualquier documentación de respaldo para sus archivos. Si va a enviar documentos en un idioma extranjero, estos deben ir acompañados de una traducción completa al inglés, en la que el traductor certifique su competencia para traducir y que la traducción sea precisa.